nav-left cat-right
cat-right

Туркменскому поэту Махтумкули.

Туркменскому поэту Махтумкули

(Приблизительно 1733 – 1783)

«Я на родине  ханом был, для султанов султаном был…

Одеянием рдяным был, жизнью был, океаном был –

Жалким странником ныне стал».

Махтумкули, перевод А.Тарковского, «Изгнанник»

Наверно, в мире нет такой земли,

Где б не узнали о Махтумкули,

По крайней мере, если б захотели.

Гокленский чудотворец и поэт,

Он изучил все книги с детских лет

И разбирался в самом трудном деле.

Он много испытаний перенес,

И очень быстро возмужал, возрос –

Так осознал свой путь в жестоком мире.

Не раз и от предательства страдал,

В плену жестоком долго пребывал,

А чувства… доверял звенящей лире.

…О, как близки дороги тех творцов,

Какие не похожи на купцов! –

Достойные талантом не торгуют.

Им не придется «голову ломать»:

Что черным или белым называть,

Чтоб угодить в элиту золотую.

Элита, слышишь: «Скоро час пробьет,

Когда тобой ограбленный народ

Тебя повергнет наземь с пьедестала!

Махтумкули – защитник и борец,

Он – автор песни пламенных сердец,

И песня та – народным гимном стала!»

*    *    *

«Теперь – такое время», говорят;

Опять – «такое время», говорят;

Всегда – «такое время», говорят,

Да можно ль выбрать время, как перчатки?

Но если взять без выбора, подряд,

И сто, и триста лет тому назад,

То обнаружим те же распорядки.

Так из чего мы можем выбирать?

Не стоит зря об этом рассуждать…

*    *    *

…Наверно, в мире нет такой земли,

Где не родился бы Махтумкули!

4 апреля 2010 г.

Людмила Максимчук,

Член Союза писателей Москвы и России

Из сборника «ЛЕПЕСТКИ» – стихотворений, посвящённых

великим и любимым поэтам…

banner ad


Ваш отзыв